1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:37,747 --> 00:00:43,210 A történet valós eseményeken alapul 4 00:00:47,339 --> 00:00:49,425 Artyom 5 00:00:49,425 --> 00:00:53,554 Mondd meg anyának, hogy átjövök két hét múlva. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,393 Egyszerűen nem tudok most. 7 00:01:00,603 --> 00:01:02,688 Rendben van. 8 00:01:03,397 --> 00:01:05,608 Leningrádba megyek. 9 00:01:05,608 --> 00:01:07,651 tennem kell valamit félév kezdete előtt. 10 00:01:08,360 --> 00:01:11,739 Kimerültnek tűnsz. Van valami az egyetemen? 11 00:01:12,907 --> 00:01:15,451 Nem, ugyanúgy, mint mindig. Mindig veszekednek. 12 00:01:17,453 --> 00:01:19,497 Mindenki jól van otthon? 13 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 Igen, hála Istennek. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,710 Elkezdtél hinni Istenben? 15 00:01:28,130 --> 00:01:31,759 Odamegy az unokahúgod a vőlegényével. 16 00:01:32,718 --> 00:01:34,136 Hogy van Slavád? 17 00:01:34,804 --> 00:01:36,931 Régóta nem láttam. 18 00:01:36,931 --> 00:01:39,642 Legutóbb nálad voltam valami nyaralótáborban volt. 19 00:01:40,476 --> 00:01:42,561 Aggaszt engem. 20 00:01:42,561 --> 00:01:45,481 Ők mások, mint mi. Nem értem őt. 21 00:01:46,899 --> 00:01:51,529 Keményen dolgozunk. Mindent megkap, amire szüksége van. 22 00:01:53,322 --> 00:01:56,200 De nem tisztel minket. 23 00:01:56,200 --> 00:01:58,828 Még minket is megvet. 24 00:01:58,828 --> 00:02:01,664 Kényszerítettem az iskolába, így ő nem küldik Afganisztánba. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,249 Szerinted tanul? 26 00:02:03,249 --> 00:02:05,334 Nem! Egész nap csak "lóg". 27 00:02:05,334 --> 00:02:08,295 - Ismered ezt a kifejezést? - Igen. 28 00:02:08,295 --> 00:02:11,715 Underground koncertek. Szikla. 29 00:02:12,341 --> 00:02:16,095 Minden nap várok hívás a rendőrségtől. 30 00:02:18,722 --> 00:02:23,978 Nézd meg az utolsó fotóját. 31 00:02:28,524 --> 00:02:30,526 Nem rossz! 32 00:02:32,528 --> 00:02:36,073 Egész életemben ezt csináltam amit kellett volna. 33 00:02:36,073 --> 00:02:39,869 De erre most senkinek nincs szüksége. Nincs rám szükség. 34 00:02:40,995 --> 00:02:44,456 Nem vagyok öreg, de tudom valami eltűnt. 35 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 és nem értem mi jön. 36 00:02:47,960 --> 00:02:53,465 Amikor Andropov meghalt, mindenki kavarni kezdett. 37 00:02:55,092 --> 00:02:58,554 Karunkon és a Tudományos Kommunizmus Kar 38 00:02:59,430 --> 00:03:01,849 Ez nem is az említi a diákokat. 39 00:03:03,434 --> 00:03:04,810 Szia Artyom bácsi. 40 00:03:04,810 --> 00:03:07,021 - Szia Liza. - Helló. 41 00:03:07,855 --> 00:03:09,857 még nem láttalak két teljes hónap. 42 00:03:10,232 --> 00:03:11,567 Sokáig maradsz? 43 00:03:11,567 --> 00:03:15,196 Nem, hamarosan megyek meglátogatni a nagyanyád. 44 00:03:15,529 --> 00:03:17,364 Hogy van az unokatestvérem, Slava? 45 00:03:19,950 --> 00:03:21,785 Mindig lógni. 46 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 Hűha! 47 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 Ő a barátom, Valera. 48 00:03:29,168 --> 00:03:33,297 Valera Buadze - félig grúz, bár soha nem voltam ott. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,508 Kazakov, Artyom Nikolaevich, Leningrádból. 50 00:03:37,426 --> 00:03:41,096 Apa, gyorsan megyünk csésze tea a konyhában. 51 00:03:41,096 --> 00:03:43,849 korán kell kelnem, és még készülnöm kell. 52 00:03:47,061 --> 00:03:48,604 Tényleg a vőlegénye? 53 00:03:49,063 --> 00:03:51,148 Természetesen nem. vicceltem. 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,068 De szerintem kedveli. 55 00:03:54,818 --> 00:03:58,364 Nem rossz gyerek. Nincs próbababa. 56 00:03:58,364 --> 00:04:05,162 Északon dolgozik minden évben és jó pénzzel tér vissza. 57 00:04:05,162 --> 00:04:11,543 Magas rangú ezredes vagyok és háromszor annyit tesz, mint én. 58 00:04:11,543 --> 00:04:16,006 Csak egy gyerek a saját autójával. És nem olyan autót, mint a tied. 59 00:04:17,925 --> 00:04:20,302 Látod, ez itt nem ilyen egyszerű, Artyom. 60 00:04:21,387 --> 00:04:23,430 - Szóval nem tanul? - Nem. 61 00:04:24,598 --> 00:04:26,141 Miért nincs a hadseregben? 62 00:04:26,558 --> 00:04:30,145 Nem innen való. Egy nagymamával él. 63 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 segítek neki. 64 00:04:36,443 --> 00:04:38,487 Tudod mi történik most Afganisztánban. 65 00:04:42,157 --> 00:04:49,415 Már visszahozták 26 koporsó. Artyom, 26 éves! 66 00:04:50,541 --> 00:04:52,584 Cargo 200-nak hívják. 67 00:04:53,585 --> 00:04:56,505 Képzeld el az ország többi részét... 68 00:04:58,340 --> 00:04:59,883 Csak vigyázz, Mikhail. 69 00:05:02,928 --> 00:05:09,101 Rakomány 200 70 00:05:10,102 --> 00:05:13,022 Szóval, ki a nagybátyád? 71 00:05:13,022 --> 00:05:16,317 A Tudományos Ateizmus vezetője Kar a Leningrádi Egyetemen. 72 00:05:16,317 --> 00:05:17,609 Jobbra. 73 00:05:17,776 --> 00:05:19,862 Tavaly segített beiratkozni. 74 00:05:19,862 --> 00:05:22,656 Megyünk a diszkóba? 75 00:05:22,656 --> 00:05:26,118 Mondtam, hogy szeretnék venni aludj és készülj. 76 00:05:26,744 --> 00:05:30,164 Azt mondtad, minél hamarabb indulunk, annál hamarabb érünk oda. 77 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 És a srácok meg is fogják 6:30-kor jön. 78 00:05:32,458 --> 00:05:34,335 Nem megyünk sokáig. 79 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 Valera, ne! 80 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Nos, ez rajtad múlik. 81 00:05:39,673 --> 00:05:42,468 Neked is aludnod kellene. Vezetned kell. 82 00:05:42,468 --> 00:05:45,721 Hosszú az út, és azt mondtad, rossz az út. 83 00:05:48,432 --> 00:05:51,518 Ne törődj velem. Jártam már rosszabb utakon is. 84 00:05:58,275 --> 00:06:00,652 Köszönöm Liza. 85 00:06:00,652 --> 00:06:05,366 Ugyan már – Liza okos lány. Mindenesetre bejutott volna. 86 00:06:05,366 --> 00:06:07,451 Hová megy ilyen korán? 87 00:06:07,451 --> 00:06:13,499 Yara-nak. A barátjáé van ott egy dacha. 88 00:06:13,499 --> 00:06:16,627 Egy csoportjuk megy oda úszni és gombászni. 89 00:06:16,627 --> 00:06:19,213 Jó társaság. Csak pár napra szól. 90 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Útközben felvehetném vissza Leningrádba. 91 00:06:21,882 --> 00:06:23,926 Majd elintézi a buszon. 92 00:06:25,719 --> 00:06:29,181 Rendben van. Hívlak innen Anya, amikor elmegyek. 93 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 Köszönöm az ételt. 94 00:06:31,975 --> 00:06:34,895 Egyre nehezebb itt találja meg. 95 00:06:38,399 --> 00:06:40,359 Marad valami anyának? 96 00:06:40,359 --> 00:06:42,569 Igen, feltöltöttem két zsákot. 97 00:06:47,449 --> 00:06:48,826 Hát... elmentem. 98 00:10:25,667 --> 00:10:27,002 Szia Valera. 99 00:10:27,002 --> 00:10:29,421 - Szia. - Hol van Liza? 100 00:10:29,421 --> 00:10:31,506 Liza? Korán lefeküdt. 101 00:10:31,506 --> 00:10:34,926 Holnap korán indulunk. 102 00:10:35,469 --> 00:10:37,471 Nem ismersz fel? 103 00:10:37,471 --> 00:10:39,514 Én vagyok az Angelica, Liza barátja! 104 00:10:40,265 --> 00:10:42,309 megyünk holnap a dachámba! 105 00:10:42,643 --> 00:10:44,645 Természetesen felismertelek. 106 00:10:44,895 --> 00:10:46,188 Akarsz táncolni? 107 00:10:46,188 --> 00:10:48,899 Rendben! Csak egy pillanat! Maradj itt! 108 00:10:48,899 --> 00:10:49,941 RENDBEN. 109 00:12:22,659 --> 00:12:25,746 Jó estét. Ez a te házad? 110 00:12:30,250 --> 00:12:34,629 Elnézést a zavarásért. megyek Leninszkbe, és leállt az autóm. 111 00:12:36,214 --> 00:12:38,550 Nem tudtam senkit lejelölni. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,970 Láttam a házadat. gondoltam talán itt valaki ismeri az autókat. 113 00:12:48,226 --> 00:12:49,686 Köszönöm. 114 00:13:00,864 --> 00:13:02,365 Helló. 115 00:13:02,783 --> 00:13:04,868 Ez a te házad? 116 00:13:12,959 --> 00:13:15,337 Ez egy jó fegyver. Egy Simpson. 117 00:13:16,129 --> 00:13:18,340 én is vadászok. Megvan a magam nagyapa Simpsonja 118 00:13:19,341 --> 00:13:20,634 Kérsz egy kis vodkát? 119 00:13:21,301 --> 00:13:22,594 Mi? 120 00:13:23,762 --> 00:13:28,350 Úton vagyok Leninszk felé, de leállt a motorom. 121 00:13:28,809 --> 00:13:31,895 Senki sem állna meg. azt hittem, talán tudna segíteni. 122 00:13:33,021 --> 00:13:35,106 Láttam a fényeidet az útról. 123 00:13:35,106 --> 00:13:37,192 Tonya! Leül. 124 00:13:37,818 --> 00:13:39,110 Köszönöm. 125 00:13:40,904 --> 00:13:42,155 Tonya! 126 00:13:47,160 --> 00:13:48,453 Helló. 127 00:13:49,329 --> 00:13:51,206 Hol van Sunka? 128 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 - A banyában. - Kapd el. 129 00:13:54,918 --> 00:13:58,463 És hozz nekünk vacsorát. meddig kell várnom? 130 00:14:00,799 --> 00:14:02,175 honnan jöttél? 131 00:14:02,175 --> 00:14:05,095 Leningrád. megyek anyám Leninszkben van. 132 00:14:05,762 --> 00:14:08,431 - Mi a neved? - Kazakov, Artyom Nikolaevich. 133 00:14:09,182 --> 00:14:12,269 A keresztnév rendben van – Alekszej vagyok. 134 00:14:13,270 --> 00:14:14,771 Várj, megpróbálunk segíteni. 135 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Mérnök? 136 00:14:25,198 --> 00:14:28,493 Nem, tudományos ateizmust tanítok az egyetemen. 137 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 Sunka! 138 00:14:35,750 --> 00:14:38,545 Gyerünk. A főnök hív. 139 00:14:39,170 --> 00:14:40,463 Egy másodperc. 140 00:15:02,235 --> 00:15:04,863 Ami előbb van, anyag vagy tudat? 141 00:15:04,863 --> 00:15:07,991 Marxista-leninista filozófia tagadja Isten gondolatát... 142 00:15:07,991 --> 00:15:11,995 és az a hit, hogy a világ érthetetlen. 143 00:15:11,995 --> 00:15:14,080 Nem, professzor, csak mondja meg... 144 00:15:14,080 --> 00:15:16,458 van isten vagy nincs? 145 00:15:17,042 --> 00:15:20,420 Ezt próbálom elmagyarázni. 146 00:15:20,420 --> 00:15:22,005 Felhívott, főnök? 147 00:15:22,005 --> 00:15:24,049 Szerezz még egy kicsit a banyától. 148 00:15:24,466 --> 00:15:27,260 A professzor és én bajban vagyunk rendezni ezt. 149 00:15:27,260 --> 00:15:28,553 Igen, uram. 150 00:15:31,014 --> 00:15:33,558 A főnök kért néhányat a banyából. 151 00:15:33,558 --> 00:15:34,935 Ügyfél? 152 00:15:34,935 --> 00:15:37,812 Nem. Ő professzor. 153 00:15:48,406 --> 00:15:52,202 Hallod ezt, Tonya? A professzorunk azt mondja, hogy nincs Isten. 154 00:15:53,119 --> 00:15:54,371 Szóval nincs Isten? 155 00:15:54,579 --> 00:15:56,039 Nem. 156 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 - Mi az? - Gombaleves. 157 00:16:01,962 --> 00:16:04,047 Na, akkor mi van? 158 00:16:04,047 --> 00:16:07,550 Mozgó anyag van hogy észleljük. 159 00:16:07,550 --> 00:16:10,887 Jobbra. És a lélek? Lélek van? 160 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 Nem, Alekszej, nincs lélek sem. 161 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Mi lesz az autóval? 162 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 Itt. 163 00:16:38,915 --> 00:16:40,208 Szóval Artyom, 164 00:16:40,542 --> 00:16:43,128 ez azt jelenti, hogy van nincs Isten vagy lélek, 165 00:16:43,712 --> 00:16:46,131 de van tudat és anyag. 166 00:16:49,968 --> 00:16:54,055 Honnan jött a tudat onnantól például? 167 00:16:54,055 --> 00:16:55,640 Alekszej, ez értelmetlen. 168 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Van Darwin elmélete. Az iskolában tanítják. 169 00:17:00,270 --> 00:17:03,189 Hiszek egy majomnak botot emelt... 170 00:17:03,189 --> 00:17:05,025 és megjelent az absztrakt gondolat? 171 00:17:07,193 --> 00:17:08,653 igyunk. 172 00:17:08,653 --> 00:17:11,906 Nem, nem tudom, köszönöm. Leninszkbe kell jutnom. 173 00:17:11,906 --> 00:17:13,450 Hogyan? 174 00:17:21,082 --> 00:17:23,960 - Rendben, megyek. - Várj! 175 00:17:23,960 --> 00:17:26,046 Ne sértsd meg a házigazdákat. 176 00:17:26,046 --> 00:17:29,340 Megnyitottuk előtted a lelkünket, bár neked nincs ilyened. 177 00:17:36,473 --> 00:17:39,142 Ez a mi utunk, professzor. 178 00:17:41,436 --> 00:17:43,855 Edd meg a levest. A Tonya leves nagyon jó. 179 00:17:43,855 --> 00:17:45,398 Kóstolja meg uborkáinkat. 180 00:17:53,990 --> 00:17:56,326 Sunka, miután ettél, vedd a professzor kocsikulcsát. 181 00:17:56,326 --> 00:17:58,203 Menj és nézd meg. 182 00:18:00,038 --> 00:18:03,708 Szóval Artyom, nincs ott semmi. 183 00:18:05,460 --> 00:18:09,839 Alekszej, én gnosztikus vagyok. azt hiszem a világ érthető. 184 00:18:09,839 --> 00:18:12,759 nem hiszem el a természetfelettiben. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,767 Meg tudod csinálni? 186 00:18:23,228 --> 00:18:27,732 A csatlakozókat meg kell tisztítani... és karburátor. 187 00:18:30,110 --> 00:18:31,653 Adj rongyot. 188 00:19:05,395 --> 00:19:09,357 - Sokáig fog tartani? - Fél óra kell. 189 00:19:12,694 --> 00:19:16,656 - Te kínai vagy? - Nem, vietnami vagyok. 190 00:19:19,742 --> 00:19:21,786 Miért hívnak Sunkának? 191 00:19:23,121 --> 00:19:25,165 Suan Van Hei vagyok. 192 00:19:26,082 --> 00:19:31,588 Kijön a Sunka oroszul. 193 00:19:33,965 --> 00:19:38,970 Egy nagy gyárban dolgoztam Leninszkben. 194 00:19:41,097 --> 00:19:47,312 Elvittek ide önteni vodka és kert. 195 00:19:48,980 --> 00:19:52,609 Tetszik itt. Szeretem a kertet. 196 00:19:56,613 --> 00:20:01,075 - Bemegyek, itt hideg van. - Rendben. 197 00:20:01,868 --> 00:20:03,161 Itt. 198 00:20:14,756 --> 00:20:16,174 Szóval kommunista vagy? 199 00:20:16,174 --> 00:20:18,092 A Párt tagja vagyok. 200 00:20:18,092 --> 00:20:20,845 Mivel dicsekszel? 201 00:20:20,845 --> 00:20:23,473 Minden gonosz tőletek van, kommunistáktól. 202 00:20:23,473 --> 00:20:26,559 Istent akarod helyettesíteni azzal a pártod, a te Lenineddel. 203 00:20:27,060 --> 00:20:28,478 Mind meg lehet tömni! 204 00:20:30,355 --> 00:20:32,774 Nincs Isten, tehát minden megengedett - emlékszel? 205 00:20:34,317 --> 00:20:36,527 Milliókat ölhetsz meg. 206 00:20:38,780 --> 00:20:42,992 Gyerekkoromban öltem egy srác véletlenül. 207 00:20:44,827 --> 00:20:50,124 Bevallottam, így senki más hibáztatnák. 208 00:20:50,833 --> 00:20:53,294 Tíz év kemény munkát kaptam! 209 00:20:55,880 --> 00:20:59,842 Elhallgathattam volna, de az enyém a lelkiismeret nem engedte! 210 00:21:00,635 --> 00:21:02,512 Isten nem engedte, hogy csendben maradjak! 211 00:21:04,180 --> 00:21:06,266 És el akarod törölni Istent! 212 00:21:06,266 --> 00:21:08,184 Szóval kitaláltad tudomány ahhoz. 213 00:21:08,184 --> 00:21:10,395 Tudod, Alekszej, erkölcsi normák... 214 00:21:11,187 --> 00:21:14,691 anyag szabályozza és a gazdasági kapcsolatok. 215 00:21:14,691 --> 00:21:19,445 Olyan jelenségek, mint az erkölcs, kötelesség és lelkiismeret... 216 00:21:19,445 --> 00:21:24,742 primitív társadalmakban alakult ki jóval a kereszténység előtt. 217 00:21:25,952 --> 00:21:29,747 Félig ösztönös érzések jönnek a tabuk betartásának szükségességétől. 218 00:21:30,873 --> 00:21:33,793 A Tízparancsolat az Ószövetségből 219 00:21:34,544 --> 00:21:38,006 már jóval korábban megfigyelték felírták. 220 00:21:38,006 --> 00:21:41,676 Helyes. Isten adta nekünk a parancsolatokat. 221 00:21:41,676 --> 00:21:44,262 Mindig ott voltak. Ők csak később írták le. 222 00:21:46,431 --> 00:21:51,686 És ne ijesszen meg vele okos szavaidat. Tabu! 223 00:21:54,939 --> 00:21:56,983 Olvastunk könyveket is. 224 00:22:09,746 --> 00:22:12,665 Ez most zene, nem úgy, mint a klubban. 225 00:22:22,884 --> 00:22:23,926 "Ennyi." 226 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Minden elment. 227 00:22:27,388 --> 00:22:29,599 Valera, már késő van. 228 00:22:29,599 --> 00:22:33,603 Tudok egy helyet a közelben remek piával. 229 00:22:34,020 --> 00:22:36,064 Jobb, mint a boltokban. 230 00:22:36,064 --> 00:22:38,858 Valera, elég volt. Korán kell kelnünk. 231 00:22:38,858 --> 00:22:40,360 Egyáltalán nincs messze. 232 00:22:41,819 --> 00:22:43,905 Nagyon meleg az autóm egy csapásra ott leszünk. 233 00:22:45,531 --> 00:22:49,994 És akkor jobbra viszlek az ajtódhoz. Mint új! 234 00:22:54,832 --> 00:22:58,503 A Nap városa a az utópia legvilágosabb példája. 235 00:22:58,586 --> 00:23:00,838 Nem Campanella volt az első azon az úton. 236 00:23:03,591 --> 00:23:05,343 Ez egy álom... 237 00:23:05,343 --> 00:23:07,512 osztálytudatból született. 238 00:23:07,720 --> 00:23:10,515 Mi van a tiéddel osztálytudat? 239 00:23:10,515 --> 00:23:14,102 Soha nem láttam a lájkokat a kolbászról, amit eszel. 240 00:23:14,685 --> 00:23:16,187 Hülyeségeket beszélsz. 241 00:23:16,187 --> 00:23:19,607 És romlott gyereklelkek, hogy megegye azt a kolbászt! 242 00:23:20,650 --> 00:23:23,611 Gondolom benne laksz a kommunizmus, a párt tervei szerint. 243 00:23:23,611 --> 00:23:25,613 Nem kell a Nap városa. 244 00:23:25,613 --> 00:23:27,323 De szükségem van rá! 245 00:23:27,323 --> 00:23:29,283 És megépítem! 246 00:23:29,283 --> 00:23:33,246 Nem a te baromságod mértékében Unió, de itt, ezen a földön. 247 00:23:33,538 --> 00:23:36,624 Minden más lesz. Tonka szül nekem gyerekeket. 248 00:23:36,624 --> 00:23:38,793 Jönni fognak az emberek. 249 00:23:39,043 --> 00:23:41,587 És nem kell támaszkodnunk rátok dögevők! 250 00:23:43,339 --> 00:23:44,715 Kész, főnök. 251 00:23:48,010 --> 00:23:50,054 Működő motor. 252 00:23:53,808 --> 00:23:57,103 Csak ne menjen Leninszkbe. 253 00:23:58,187 --> 00:24:00,273 Lehet, hogy nem sikerül. 254 00:24:00,273 --> 00:24:02,400 nem fogom megcsinálni bárhol most. 255 00:24:02,400 --> 00:24:05,486 Meg kell tisztítani a karburátort és javításokat végezni. 256 00:24:05,862 --> 00:24:08,448 Köszönöm, Suan Van Hei. 257 00:24:09,323 --> 00:24:10,658 Köszönöm. 258 00:24:31,387 --> 00:24:34,140 - Azt mondtad, nincs messze. - Már ott vagyunk. 259 00:25:00,917 --> 00:25:02,793 Csak egy pillanatra leszek. 260 00:25:19,310 --> 00:25:21,354 Szia, eljöttem egy kis piára. 261 00:25:22,563 --> 00:25:24,774 Jól csinálod, látom. Növekszik az üzlet? 262 00:25:26,734 --> 00:25:31,072 Mondd meg Sunkának, hogy hozzon egy üveget az erős dolgokból. kiszaladtam. 263 00:25:33,407 --> 00:25:35,243 Tonya! 264 00:25:35,910 --> 00:25:38,287 Mondd meg Sunkának, hogy hozzon egy üveget. 265 00:25:39,622 --> 00:25:41,082 Ügyfél... 266 00:25:41,290 --> 00:25:45,378 Szóval, milyen a Nap városa? Virágzó? 267 00:25:45,378 --> 00:25:49,674 Te! Városi söpredék! Hagyd békén azt, ami szent. 268 00:25:49,924 --> 00:25:51,217 Oké, oké, Alekszej. 269 00:25:51,425 --> 00:25:52,927 csak vicceltem. 270 00:26:25,668 --> 00:26:27,503 Ó istenem! 271 00:26:32,133 --> 00:26:35,261 A lényeg, srácok, a kenyér! 272 00:26:36,721 --> 00:26:38,139 Van kenyered, 273 00:26:38,889 --> 00:26:40,975 kapsz fejet! 274 00:26:42,643 --> 00:26:44,020 Ez már elég. 275 00:26:47,523 --> 00:26:51,319 Tonya néni, hozzon néhányat a finom savanyúságodból. 276 00:26:52,361 --> 00:26:55,281 És te, Sunka, hozz még egyet, hanem tiszta legyen. 277 00:26:55,698 --> 00:26:59,493 Úgy értem, férfiak vagyunk, vagy mi? duplán fizetek. 278 00:27:37,031 --> 00:27:40,660 A nyenyeceknél laktam a Fehér-tengeren. 279 00:27:40,660 --> 00:27:42,536 Lazacot fogtunk. 280 00:27:43,329 --> 00:27:45,581 Ott fent mindannyian tiszta gabonát ittak. 281 00:27:46,415 --> 00:27:48,084 A gyerekek is. 282 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Tudod, hogyan isszák? 283 00:27:59,261 --> 00:28:00,971 Valera! 284 00:28:04,058 --> 00:28:06,435 Lica! Jöjjön be! 285 00:28:07,311 --> 00:28:08,646 Sunka, adj neki egy pohárral. 286 00:28:08,646 --> 00:28:09,897 Valera, menjünk. 287 00:28:10,564 --> 00:28:12,608 Rendben, csak iszunk. 288 00:28:14,110 --> 00:28:15,986 Nézd, hogyan isznak gabonát. 289 00:28:27,289 --> 00:28:29,709 Gabona nélkül odafent, végeztél. 290 00:28:29,709 --> 00:28:32,294 Meg fogsz fagyni. 291 00:28:34,255 --> 00:28:35,715 Nem mehet ilyen állapotban. 292 00:28:38,676 --> 00:28:40,094 Gyere ide. 293 00:28:41,804 --> 00:28:44,974 A nyenyecek parkot viselnek és prémes csizmát. 294 00:28:44,974 --> 00:28:47,893 Gabonát rejtenek a csizmájukba. 295 00:28:47,893 --> 00:28:49,979 Nekem is van parkam. 296 00:28:59,655 --> 00:29:00,990 Húzd el. 297 00:29:04,577 --> 00:29:07,163 nem én csinálom magam. 298 00:29:17,047 --> 00:29:18,924 Ő nagyon nagy. 299 00:29:23,512 --> 00:29:26,474 Apám titkár a Regionális Bizottság. 300 00:29:35,566 --> 00:29:37,067 meleg van. 301 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 - Vele jöttél? - Igen. 302 00:29:40,154 --> 00:29:42,406 - Miben? - Az autóját. 303 00:29:43,783 --> 00:29:45,826 Tudsz vezetni? 304 00:29:47,453 --> 00:29:48,954 Ne nyafogj. utálom. 305 00:29:53,959 --> 00:29:55,252 Tonya. 306 00:29:55,252 --> 00:29:57,087 Gyorsan a tűzhely mögé! 307 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 És egy hang sem. 308 00:30:08,891 --> 00:30:10,768 Hol van? 309 00:30:11,977 --> 00:30:13,896 Elment. 310 00:30:13,896 --> 00:30:15,815 Ne hazudj nekem, Tonya. 311 00:30:17,233 --> 00:30:23,280 - Úgysem kapod meg. - Nem adod nekem? 312 00:30:23,948 --> 00:30:26,492 Szóval, a te Napvárosod, ilyen lesz? 313 00:30:26,492 --> 00:30:29,203 Nincsenek feleségek a városban a Napé. Mindenki egyenlő. 314 00:30:29,203 --> 00:30:31,413 A gyerekek pedig közösek. 315 00:30:52,768 --> 00:30:55,688 - Láttál valakit? - WHO? 316 00:30:56,522 --> 00:31:00,651 - Hát... - Megint részeg. Nem, nem. 317 00:31:04,238 --> 00:31:05,781 Fattyú. 318 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 Kijön. 319 00:31:34,810 --> 00:31:37,229 Ki az udvarra, a banya a bal oldalon van. 320 00:31:37,229 --> 00:31:41,901 30 méterre a banya van egy fészer. Az ajtó nyitva. 321 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 Van egy tehén, de szelíd. 322 00:31:44,486 --> 00:31:48,908 Csukja be az ajtót. Bújj a szénába a sarokban és maradj csendben. 323 00:31:48,908 --> 00:31:50,200 Tonya! 324 00:31:51,118 --> 00:31:53,704 Amikor mind alszanak, Jövök és elhozlak. 325 00:31:54,788 --> 00:31:56,540 Haza kell mennem. 326 00:31:56,540 --> 00:31:58,375 Ne nyafogj. 327 00:31:59,668 --> 00:32:02,755 Gondolkodnod kellett volna "mikor és kivel." Mozgasd meg! 328 00:32:03,297 --> 00:32:04,590 Tonya! 329 00:33:20,124 --> 00:33:24,003 Főnök, fogy a gabona. 330 00:33:24,003 --> 00:33:26,422 Többet kell szereznünk. 331 00:33:27,923 --> 00:33:30,259 Bezártad a banyát? 332 00:33:30,718 --> 00:33:34,430 A fészerben alszom. 333 00:33:34,430 --> 00:33:37,850 - Előbb vegyél tűzifát. - Aha. 334 00:34:02,332 --> 00:34:05,252 Add ide a banya kulcsot. Visszateszem a fegyvert. 335 00:34:10,382 --> 00:34:14,511 - Tedd le a főnöködet, rosszul van. - Nehéz. 336 00:34:23,979 --> 00:34:26,648 - Hé, hol vagy? - Ki az? 337 00:34:26,648 --> 00:34:29,902 Antonina! Gyere ide, gyorsan. Kövess engem. 338 00:34:55,260 --> 00:34:56,678 Itt melegebb van. 339 00:34:57,638 --> 00:35:00,557 Ne törj el semmit. Reggel kiengedlek. 340 00:35:02,392 --> 00:35:06,563 Asszonyom! Asszonyom! Kérem. 341 00:35:08,941 --> 00:35:12,569 Asszonyom! haza kell érnem. 342 00:35:43,642 --> 00:35:45,185 Itt a kulcs. 343 00:35:45,185 --> 00:35:47,771 megyek a fészerbe. 344 00:36:06,832 --> 00:36:08,083 Sunka! 345 00:36:10,460 --> 00:36:13,714 - Nyisd ki a banyát. - Rendben. 346 00:36:36,403 --> 00:36:38,280 Ó! Hú! 347 00:36:39,489 --> 00:36:42,618 Apám titkára a Regionális Bizottság. 348 00:37:09,728 --> 00:37:11,063 Uram, ne! 349 00:37:12,272 --> 00:37:14,149 Főnök, ne nyúlj a lányhoz. 350 00:37:30,499 --> 00:37:32,125 Nem teheted, főnök. 351 00:38:02,072 --> 00:38:03,782 Húzd le őket. 352 00:38:10,414 --> 00:38:13,333 Uram, még mindig szűz vagyok. 353 00:38:14,584 --> 00:38:16,670 Térdelj le. 354 00:38:22,301 --> 00:38:25,429 A vőlegényem ejtőernyős. Afganisztánban. 355 00:38:25,429 --> 00:38:28,348 Nagyon kemény. Különleges Erők. 356 00:38:29,850 --> 00:38:31,184 Emelje fel. 357 00:39:56,937 --> 00:39:58,438 Artyom? 358 00:39:59,356 --> 00:40:02,442 Hadd aludjak a kanapén, elromlott az autóm. 359 00:40:05,445 --> 00:40:07,155 Gyere be, persze. 360 00:40:08,365 --> 00:40:10,409 Teljesen részeg vagy! 361 00:40:11,201 --> 00:40:13,245 Menj az erkélyre. 362 00:40:15,288 --> 00:40:17,374 Van ott egy kanapé. 363 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 A feleség ma este szolgálatban van. 364 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Vegyen egy takarót. 365 00:40:29,136 --> 00:40:30,846 Hogy vezettél ilyen részegen? 366 00:40:41,189 --> 00:40:45,318 Uram, ott van a cipőm. 367 00:43:11,381 --> 00:43:16,511 Rendőrség? Van egy farm a környéken balra a Kaljajevóba vezető úton. 368 00:43:16,511 --> 00:43:18,471 Van egy holttest a banyában. 369 00:43:28,732 --> 00:43:32,694 Uram, vérzek. 370 00:44:18,823 --> 00:44:20,116 Helló. 371 00:44:21,743 --> 00:44:23,787 Szia Artyom bácsi. 372 00:44:34,339 --> 00:44:36,424 Történt valami? 373 00:44:39,552 --> 00:44:41,638 A vőlegénye nem érkezett meg. 374 00:44:46,226 --> 00:44:47,560 Miért nem dolgozol? 375 00:44:47,769 --> 00:44:49,145 Vasárnap van. 376 00:44:49,896 --> 00:44:52,107 Menj reggelizni, Katya készített valamit. 377 00:44:55,110 --> 00:44:56,861 visszajöttem a munkából... 378 00:44:56,861 --> 00:44:59,781 és a srácok, akik hatkor jöttek már elment. 379 00:45:00,865 --> 00:45:04,828 Liza sírva fakadt. És amit a barátja csinált... 380 00:45:05,662 --> 00:45:08,373 Elől kínos a srácok közül. 381 00:45:08,373 --> 00:45:10,417 És Angelica, a barátnője, eltűnt. 382 00:45:10,834 --> 00:45:13,294 Édesapja, a párttitkár hívott tegnap este. 383 00:45:13,294 --> 00:45:16,381 Azt mondta, elment egy diszkóba és nem jött vissza. 384 00:45:18,299 --> 00:45:19,592 mi újság? 385 00:45:20,176 --> 00:45:21,469 Semmi. 386 00:45:25,682 --> 00:45:28,059 Azt mondják, volt gyilkosság Kaljajevóban is. 387 00:45:34,733 --> 00:45:36,609 Rendben, elmentem. 388 00:45:38,069 --> 00:45:39,738 Mi a helyzet az autóval? 389 00:45:40,196 --> 00:45:42,824 Ezek a gyújtógyertyák. Útközben veszek néhányat. 390 00:45:42,824 --> 00:45:44,743 tudom hol. 391 00:49:11,574 --> 00:49:13,618 Anya. Anya! 392 00:49:24,671 --> 00:49:25,964 Leül. 393 00:49:28,299 --> 00:49:30,718 Édesapám regionális titkár a kommunista párté. 394 00:49:33,972 --> 00:49:37,600 Meg fog találni és kivégeznek. 395 00:49:38,476 --> 00:49:40,144 Szeptemberben van leszerelés. 396 00:49:40,603 --> 00:49:44,399 A vőlegényem, Gorbunov őrmester... 397 00:49:45,316 --> 00:49:48,778 visszajön Afganisztánból és bosszút álljon rajtad. 398 00:49:50,113 --> 00:49:52,323 Ő szeret engem. Bármit megtesz értem. 399 00:49:56,202 --> 00:49:59,122 Uram, akarom WC-re menni! 400 00:50:07,672 --> 00:50:12,719 Ó, anya! Amint Hagyom kezdeni! 401 00:50:12,719 --> 00:50:15,805 Megjött a Zhurikám! 402 00:50:45,460 --> 00:50:48,713 - Inni. - Mi az? Nem fogom! 403 00:50:49,255 --> 00:50:50,548 Ital. 404 00:51:05,813 --> 00:51:07,315 Aludj egy kicsit. 405 00:51:13,613 --> 00:51:15,281 uram... 406 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Artyom, enned kéne valamit. 407 00:51:30,296 --> 00:51:33,049 Már napok óta éhes vagy. 408 00:51:33,049 --> 00:51:35,093 Anya, köszönöm, kicsit később. 409 00:52:19,679 --> 00:52:21,180 Hello, hallgatok. 410 00:52:21,180 --> 00:52:25,101 - Katya! Artyom vagyok. - Helló, Artyom. 411 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Misha itthon van? 412 00:52:27,019 --> 00:52:29,188 Még mindig dolgozik. 413 00:52:29,188 --> 00:52:30,773 Miért ilyen sokáig? 414 00:52:30,773 --> 00:52:32,525 Megint rossz hír. 415 00:52:32,900 --> 00:52:34,652 More Cargo 200. 416 00:52:34,652 --> 00:52:35,945 Anya! 417 00:52:36,279 --> 00:52:38,698 Artyom, most nem tudok beszélni. Hívd Misát. 418 00:52:44,871 --> 00:52:46,747 Mikor érkezik meg a rakomány? 419 00:52:47,206 --> 00:52:49,125 Később értesítenek minket, ezredes elvtárs. 420 00:52:49,125 --> 00:52:52,211 Csak azt tudjuk, hogy a repülőgép az a Leninsky Repülőtér felé tartott. 421 00:52:52,211 --> 00:52:54,255 Gorbunov őrmester, ő a miénk. 422 00:52:58,134 --> 00:52:59,844 Gorbunov őrmester? 423 00:53:03,055 --> 00:53:10,146 Tudja, Dujev őrnagy, hogy ő Kolja Gorbunov. 424 00:53:11,898 --> 00:53:13,983 Ő Liza osztálytársa. 425 00:53:15,067 --> 00:53:17,987 Azóta ismerem ilyen magasan volt. 426 00:53:20,281 --> 00:53:22,325 Kolját megölték. 427 00:53:22,783 --> 00:53:27,288 A menyasszonya, Angelica eltűnt. 428 00:53:28,998 --> 00:53:31,751 És a lányom vőlegénye eltűnt. 429 00:53:32,543 --> 00:53:34,754 Mi történik? Folytasd, meg tudod mondani? 430 00:53:36,756 --> 00:53:39,467 Mihail Nyikolajevics, a tiéd testvér telefonált Leninszkből. 431 00:53:39,467 --> 00:53:41,010 Tedd fel. 432 00:53:46,182 --> 00:53:48,267 Szia Mikhail. 433 00:53:48,643 --> 00:53:50,728 Szia Artyom. Anya hogy van? 434 00:53:50,728 --> 00:53:52,438 Finom. Szóval, átjössz? 435 00:53:52,438 --> 00:53:55,733 Nem, még mindig nem tudom. Sok probléma van itt. 436 00:53:56,609 --> 00:53:58,903 Felbukkant Liza vőlegénye? 437 00:53:59,695 --> 00:54:01,739 Nem, a barátnője is eltűnt. 438 00:54:02,156 --> 00:54:04,825 Mi történt Kaljajevóban? 439 00:54:05,409 --> 00:54:06,702 Úton anyuékhoz 440 00:54:06,702 --> 00:54:08,746 Rengeteg rendőrt láttam. 441 00:54:09,372 --> 00:54:13,584 Néhány helyi bérlő meghalt vietnami munkása. 442 00:54:13,584 --> 00:54:16,879 Elvitték Leninszkbe, az ügyészséghez. 443 00:54:16,879 --> 00:54:17,964 Mihail Nyikolajevics. 444 00:54:17,964 --> 00:54:20,925 A Leninszki Katonai Hivatal a kettes vonalon van. 445 00:54:22,593 --> 00:54:27,056 Artyom, bocs, a kerület az hívás. Majd este beszélünk. 446 00:54:30,726 --> 00:54:33,145 - Ő itt Sukhina. - Helló, ezredes. 447 00:54:33,145 --> 00:54:35,231 Elfogadja a Cargo 200-at? holnapután? 448 00:54:36,148 --> 00:54:37,525 Holnapután? 449 00:54:37,525 --> 00:54:39,610 Igen, tudod, szükségünk van rá eltemetni egy afgán áldozatot. 450 00:54:40,903 --> 00:54:42,822 Mit javasolsz, mit tegyek? 451 00:54:42,822 --> 00:54:44,657 Segíts nekünk. Vonja be a rokonait 452 00:54:44,657 --> 00:54:46,742 Nincsenek rokonai! Egyik sem! 453 00:54:47,952 --> 00:54:51,205 A részeg apja egy dióházban van! Nincs, aki eltemesse! 454 00:54:51,205 --> 00:54:53,249 - Hány embered van? - Itt a nyári szünetünk... 455 00:54:53,499 --> 00:54:56,419 Csak két emberem van! 456 00:54:56,419 --> 00:54:58,379 nem érdekel ha a tied nyaral. 457 00:54:59,422 --> 00:55:01,757 Meghalt egyébként a hazáért! 458 00:55:01,757 --> 00:55:04,343 Kérdezd meg a rendőrséget, megvan rengeteg van belőlük fent! 459 00:55:05,011 --> 00:55:08,597 Fattyú! Szar! Mikor lesz vége! 460 00:55:15,896 --> 00:55:20,568 Szóljon a hadnagynak hogy főzzek egy kis teát. 461 00:55:21,319 --> 00:55:22,653 Igen, uram. 462 00:55:29,785 --> 00:55:32,246 Naboev elvtárs, keresünk. Minden erőnk keresi. 463 00:55:32,246 --> 00:55:36,000 nem adom! Azt mondtam, keresd meg! 464 00:55:37,168 --> 00:55:39,587 Ő a lányom, érted? 465 00:55:40,254 --> 00:55:44,216 Utoljára egy diszkóban látták egy Szovjetuniós pólós sráccal. 466 00:55:44,633 --> 00:55:46,677 Nem innen való. És senki sem ismeri. 467 00:55:47,178 --> 00:55:49,889 Valerának hívják, de ez nincs megerősítve. 468 00:55:51,057 --> 00:55:57,730 Van egy napod. Tegye össze és bútormozgató leszel. 469 00:55:58,314 --> 00:55:59,899 Igen, uram. 470 00:56:14,372 --> 00:56:16,415 Milyen emeleten? 471 00:56:25,966 --> 00:56:27,385 Különítmény, készülj kiköltözni! 472 00:56:53,244 --> 00:56:56,372 87-es lakás, harmadik emelet. 473 00:56:57,706 --> 00:56:59,166 Előre. 474 00:57:31,031 --> 00:57:33,117 mit akarsz?! 475 00:57:33,951 --> 00:57:35,661 Törje fel. 476 00:57:46,922 --> 00:57:48,466 Vidd őt. 477 00:57:49,258 --> 00:57:53,220 - Te hívtál? - Igen. Ott vannak. 478 00:57:59,101 --> 00:58:00,269 Mindenki keljen fel! 479 00:58:01,812 --> 00:58:06,275 Ez az én lakásom! élvezem szabadnapom a barátaimmal. 480 00:58:06,275 --> 00:58:08,694 A saját nehezen megkeresett béremmel. Ez az én jogom! 481 00:58:10,446 --> 00:58:11,739 Kelj fel, mondtam! 482 00:58:11,906 --> 00:58:13,657 mit keresel itt? 483 00:58:15,910 --> 00:58:20,581 Ki engedte be a zsarukat? Menj innen a fenébe! 484 00:58:24,043 --> 00:58:25,377 Menj ki! 485 00:58:30,174 --> 00:58:32,259 Írd le úgy, hogy ellenáll a letartóztatásnak. 486 00:58:34,637 --> 00:58:36,722 Vidd a kocsihoz. 487 00:58:37,723 --> 00:58:40,434 mit csinálsz?! Ti köcsögök! 488 00:58:49,109 --> 00:58:52,905 És ha mondasz egy szót, agyonverjük. 489 00:59:23,727 --> 00:59:28,649 Pihenő? Zhurik visszatért a munkából. 490 00:59:29,108 --> 00:59:34,989 Nehéz dolga van és nagyon keményen dolgozik. 491 00:59:35,447 --> 00:59:37,866 Megeszik, aztán eljön hozzád. 492 00:59:39,577 --> 00:59:43,747 Kérsz ​​egy italt? Van néhány elrejtésem. 493 00:59:46,166 --> 00:59:48,919 Nem akarsz egyet sem? 494 00:59:50,087 --> 00:59:51,714 Hát akkor pihenj. 495 01:00:10,983 --> 01:00:12,526 A feleséged egy kicsit... 496 01:00:15,154 --> 01:00:17,197 Nem szeret engem, anya. 497 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Előttem volt egy vőlegénye, egy ejtőernyős. 498 01:00:21,869 --> 01:00:26,582 így van! Minden nőnek szüksége van egy férfi. De te... 499 01:00:29,084 --> 01:00:30,961 De szeretem őt. 500 01:00:53,317 --> 01:00:54,860 Helló. 501 01:00:59,406 --> 01:01:01,825 Kolja hamarosan jön és megöllek. 502 01:01:08,957 --> 01:01:09,958 Uram, 503 01:01:12,127 --> 01:01:14,672 engedj el, kérlek. 504 01:01:17,132 --> 01:01:19,176 Nem mondom el senkinek. 505 01:01:44,034 --> 01:01:48,038 - Mit akarsz? - Mit akarsz? 506 01:01:48,038 --> 01:01:51,291 - Azt akarom, hogy kiszívj. - Rendben. 507 01:02:28,787 --> 01:02:30,956 Ne üsd bele a labdákat. 508 01:02:40,299 --> 01:02:44,428 Készítsd fel rá, ha magához tér. Írd fel menekülésnek. 509 01:02:46,472 --> 01:02:49,016 - Ez a Dzerzsinszkoje állomás? - Igen. 510 01:02:49,016 --> 01:02:52,978 Ő a regionális katonai helyettes Sukhina ezredes biztos. 511 01:02:53,479 --> 01:02:55,230 Add ide az állomásfőnököt. 512 01:02:55,564 --> 01:02:57,316 Zsurov kapitány telefonál. 513 01:02:57,316 --> 01:03:00,694 Figyeljen, kapitány, megvan a kerületében új temető. 514 01:03:01,570 --> 01:03:03,489 El kell temetnünk egy hős Afganisztánból. 515 01:03:03,489 --> 01:03:05,699 A katonai tanács fizet minden költséget. 516 01:03:07,326 --> 01:03:10,037 Segíts, kérlek. Kapitány, csak figyeljen. 517 01:03:10,037 --> 01:03:14,166 Gorbunov őrmester. Nyizsnyij Volok régióból származik. 518 01:03:14,166 --> 01:03:16,335 Nincsenek rokonai. 519 01:03:16,335 --> 01:03:18,879 Igazi ejtőernyős, hős. 520 01:03:18,879 --> 01:03:22,007 Figyeljen, kapitány úr hogy megérje. 521 01:03:22,007 --> 01:03:25,135 Nagyon nehéz itt, senki sincs róla 522 01:03:25,135 --> 01:03:28,680 és van még hat rakományunk 200-as évek ugyanazon a gépen. 523 01:03:28,680 --> 01:03:29,973 Név? 524 01:03:29,973 --> 01:03:32,893 - Sukhina ezredes. - Nem te, a rakomány. 525 01:03:33,393 --> 01:03:36,772 Ó, ő - Gorbunov, őrmester. 526 01:03:38,607 --> 01:03:40,150 Mikor érkezik meg? 527 01:03:40,150 --> 01:03:41,860 Holnap után, 528 01:03:41,860 --> 01:03:44,571 Augusztus 26., itt, a repülőterünkön. 529 01:03:45,697 --> 01:03:48,075 Fizetni fogunk a szállítmányod, kapitány. 530 01:03:48,450 --> 01:03:52,579 Rendben, ezredes, hívjon holnap, ha tudod az időt. 531 01:04:15,435 --> 01:04:21,733 Kicsim, ne sértsd meg a férjedet. Végül is ő az első. 532 01:04:23,610 --> 01:04:25,612 Menj a francba! 533 01:04:25,612 --> 01:04:28,323 Forgalmat szeretnél? 534 01:04:28,323 --> 01:04:30,242 Káposztával. 535 01:04:32,077 --> 01:04:33,120 Na jó. 536 01:04:58,186 --> 01:04:59,479 Szia. 537 01:05:00,063 --> 01:05:01,356 Szia. 538 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 Ez a lány miatt van? 539 01:05:07,446 --> 01:05:09,489 Ő a feleségem. 540 01:05:13,410 --> 01:05:15,454 - Tartozsz nekem. - Emlékszem. 541 01:05:22,711 --> 01:05:24,588 Ne nyúlj Antoninához. 542 01:06:14,596 --> 01:06:16,640 Sunka meghalt? 543 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 Tedd ide egyelőre. 544 01:07:15,198 --> 01:07:17,576 Van 348, Gorbunov őrmester? 545 01:07:22,789 --> 01:07:24,499 Igen, itt van 546 01:07:31,673 --> 01:07:33,550 Az érmei. 547 01:07:34,843 --> 01:07:36,720 Töltsd fel. 548 01:08:00,786 --> 01:08:04,206 - De Alekszej nem ölte meg. - Nem, nem tette. 549 01:08:04,706 --> 01:08:07,793 Miért nem mondod el nekik az a másik srác ott volt? 550 01:08:08,752 --> 01:08:10,670 Alekszej nem akarja. 551 01:08:10,670 --> 01:08:12,714 De miért? nem értem! 552 01:08:15,926 --> 01:08:20,055 Alekszejnek és neki megvan a sajátjuk ügyletek, még a börtönből. 553 01:08:23,016 --> 01:08:25,060 Soha nem szólt nekem róla. 554 01:08:27,687 --> 01:08:31,817 Volt ott egy srác piros szovjet pólóban. 555 01:08:32,484 --> 01:08:33,819 Egy lánnyal volt. 556 01:08:34,528 --> 01:08:36,113 Ahol? 557 01:08:36,113 --> 01:08:38,657 Kalyaevóban, amikor elmentél. 558 01:08:39,074 --> 01:08:40,784 hol vannak? 559 01:08:41,743 --> 01:08:43,453 Nem tudom. Ők is elmentek. 560 01:08:44,121 --> 01:08:47,582 Meg kell találnunk őket. Tanúk lesznek. 561 01:08:50,460 --> 01:08:52,170 És te leszel? 562 01:08:53,380 --> 01:08:59,136 Antonina, én vagyok a vezetője Tudományos Ateizmus Osztály. 563 01:08:59,136 --> 01:09:04,975 Párttag vagyok. Ha meghallják ezzel kapcsolatban bajba kerülök. 564 01:09:05,058 --> 01:09:09,855 Megrovást kapok, vagy talán kirúgták. És van családom. 565 01:09:13,024 --> 01:09:16,319 És kezdődik a szemeszter. Tényleg nem tudok. 566 01:09:17,779 --> 01:09:20,365 De ha kell valami, akkor én... 567 01:09:20,365 --> 01:09:22,075 Alekszej azt mondta: 568 01:09:22,826 --> 01:09:29,374 "Minél hamarabb visz el minket az Úr, annál kisebb az esélyünk, hogy vétkezzünk." 569 01:09:52,397 --> 01:09:53,940 Szerecsen! 570 01:10:03,783 --> 01:10:08,455 Rendben, indulj. Regisztráljon egy helyet a temetőben. 571 01:11:21,987 --> 01:11:23,863 Megérkezett a vőlegényed. 572 01:13:38,748 --> 01:13:40,959 Anya, nem szerette őt, 573 01:13:45,171 --> 01:13:47,215 Nagyon akartam neki. 574 01:13:49,175 --> 01:13:51,219 Imádja az ejtőernyőst. 575 01:14:07,068 --> 01:14:12,949 A 102. cikk szerinti bűnösség kimondása a Btk. 576 01:14:12,949 --> 01:14:16,911 Az előre megfontolt gyilkosság miatt Suan Van Hei 577 01:14:16,911 --> 01:14:20,498 a Vietnami Köztársaság állampolgára... 578 01:14:20,498 --> 01:14:23,668 azzal a céllal újabb bűncselekmény eltitkolása. 579 01:14:23,668 --> 01:14:26,546 A 23. cikk értelmében a vádlottat elítélték... 580 01:14:26,546 --> 01:14:31,634 a maximális büntetésig a végrehajtásról. 581 01:14:31,634 --> 01:14:34,888 Az összes tulajdonát elkobozzák. 582 01:14:34,888 --> 01:14:40,768 Ebben az időben Alekszej Nyikolajevics Belov őrizet alatt marad. 583 01:14:40,768 --> 01:14:44,939 A fizetés 220 rubel szakértő tanúknak... 584 01:14:44,939 --> 01:14:48,401 -tól számítják fel és vetik ki a vétkes fél az államnak. 585 01:15:26,481 --> 01:15:27,815 Ki van ott? 586 01:15:27,815 --> 01:15:33,863 Zsurov kapitány a rendőrségtől 14-es állomás Leninszkben. 587 01:15:34,572 --> 01:15:36,115 Naboev elvtárshoz jöttem, 588 01:15:36,115 --> 01:15:37,742 Tegnap hívtam. 589 01:15:39,994 --> 01:15:41,913 Gyere be, Zsurov elvtárs. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Megtaláltuk Kolja Gorbunovét levelek Angelicának, 591 01:15:44,749 --> 01:15:46,501 de Valeráról nem volt szó. 592 01:15:46,501 --> 01:15:52,590 Mondtam, van információnk hogy Gorbunov és néhány Valera, 593 01:15:52,590 --> 01:15:55,718 aki vele volt a diszkóban, barátok. 594 01:15:55,718 --> 01:15:59,347 Úgy gondoljuk, Valera volt az elhagyta a lányát. 595 01:15:59,347 --> 01:16:02,934 Szóval szeretnénk tanulmányozni a betűket. Visszaküldjük őket. 596 01:16:03,893 --> 01:16:07,021 Természetesen kapitány elvtárs. Anya, hozd őket. 597 01:16:07,021 --> 01:16:08,314 Igen, igen. 598 01:16:10,149 --> 01:16:11,484 Meg fogod találni? 599 01:16:11,484 --> 01:16:12,819 Határozottan. 600 01:16:13,403 --> 01:16:14,904 Talán bejössz egy kis teára? 601 01:16:15,863 --> 01:16:18,700 Köszönöm, de késő van, és én vissza kell menni Leninszkbe. 602 01:16:18,700 --> 01:16:20,034 És holnap hétfő. 603 01:16:20,034 --> 01:16:21,536 Ott. 604 01:16:45,518 --> 01:16:47,895 - Holnap mész dolgozni? - Nem. 605 01:16:49,063 --> 01:16:51,983 Holnap megyek Gorenburgba, szerezzen orvosi jegyzetet. 606 01:16:53,568 --> 01:16:58,406 Mi történt, Artyom? Megvan Leninszk után teljesen megváltozott. 607 01:16:58,406 --> 01:17:00,283 Lena, minden rendben. 608 01:17:00,783 --> 01:17:02,827 Mi történt ott, Leninszkben? 609 01:17:06,748 --> 01:17:08,625 Már kérdezted! 610 01:17:10,335 --> 01:17:12,211 Találkoztál egy nővel? 611 01:17:13,755 --> 01:17:15,465 Emberek, elmentem. 612 01:17:16,049 --> 01:17:17,967 Slava! Ne maradj kint későn. 613 01:17:17,967 --> 01:17:20,345 Egyetemre kell menned holnap korán. 614 01:19:33,269 --> 01:19:35,396 Kivel találkozom? 615 01:19:35,396 --> 01:19:39,525 honnan tudjuk? Ők rendelnek, mi visszük. 616 01:19:45,865 --> 01:19:47,909 Hamarosan minden megváltozik. 617 01:19:48,785 --> 01:19:50,286 Igen. 618 01:20:49,470 --> 01:20:55,059 Kedves Lica, a negyediket írom levél edzés óta 619 01:20:55,059 --> 01:20:57,687 de még mindig nem hallottam felőled. 620 01:20:57,687 --> 01:21:01,732 Lehet, hogy azon vagyunk költözzön, és a postának utol kell érnie. 621 01:21:01,732 --> 01:21:05,194 Holnap után fognak transzfer minket Kandagar közelébe. 622 01:21:05,194 --> 01:21:09,323 Nagyon hiányzol, és van még egy év van hátra. 623 01:21:09,323 --> 01:21:14,328 Tegnap csináltunk egy felmosást, és az afgánok megöltek kettőnket. 624 01:21:14,328 --> 01:21:16,789 Valami csoda folytán Grisha és túléltem 625 01:21:16,789 --> 01:21:19,417 hanem a tizedes megsebesült a fenekén. 626 01:21:19,417 --> 01:21:22,044 A srácok nevettek, de Sajnáltam őt. 627 01:21:22,044 --> 01:21:26,215 Jó ember, az sok srácot megmentett. 628 01:21:26,215 --> 01:21:29,135 Remélem, vársz rám. 629 01:21:29,135 --> 01:21:34,557 Köszönj mindenkinek. elküldtem utolsó levelem Kabulból 630 01:21:34,557 --> 01:21:36,934 de az afgánok felrobbantották a transzporter. 631 01:21:36,934 --> 01:21:42,440 Talán a levelem volt rajta. Írj nekem. 632 01:21:43,065 --> 01:21:50,323 Nagyon hiányoznak a leveleid, de leginkább te. Puszi, a te Koljad. 633 01:22:20,269 --> 01:22:22,521 - Kit akarsz? - Zsurov kapitány itthon van? 634 01:22:22,521 --> 01:22:24,565 Ott van a feleségével. 635 01:22:26,400 --> 01:22:27,735 Sok legyünk van. 636 01:23:07,942 --> 01:23:12,405 Kisasszony, engedjen el, kérem! 637 01:24:33,611 --> 01:24:36,864 Elnézést, hol lehet megtalálni a papot? 638 01:24:37,364 --> 01:24:40,826 Vaszilij atya jön esti szolgálatra. 639 01:24:43,204 --> 01:24:45,623 Mikor van az esti istentisztelet? 640 01:24:45,623 --> 01:24:48,375 Egy óra múlva. mit akartál? 641 01:24:50,628 --> 01:24:54,590 Tudni akarom, hogyan lehet a keresztelő szertartás. 642 01:24:54,590 --> 01:24:57,885 Ez nem szertartás, ez egy szentség. 643 01:24:57,885 --> 01:25:00,971 Ülj le oda. Imádkozz, és várj. 644 01:25:38,717 --> 01:25:42,513 - Mi a neved? - Slava! 645 01:25:43,556 --> 01:25:47,017 - Találkoztunk már? - Nem! 646 01:25:48,936 --> 01:25:52,064 Valera vagyok! Láttalak valahol! 647 01:25:52,481 --> 01:25:54,525 Megtörténik! 648 01:25:55,192 --> 01:25:57,278 Imádom a pólódat! 649 01:25:58,070 --> 01:26:01,532 Figyelj, igyunk egyet koncert után! Az én csemege. 650 01:26:02,366 --> 01:26:03,659 Persze! 651 01:26:20,176 --> 01:26:22,511 Most jó idő van rá készíts sok kenyeret. 652 01:26:22,511 --> 01:26:26,932 Elmegyek a nyenyecekhez, és kereskedem egy doboz pia tíz szarvasbőrért. 653 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 És van itt egy srác aki halomra fizet értük. 654 01:26:30,227 --> 01:26:34,023 Ha bekötjük, Slava, megtehetjük kétszer-háromszor többet. 655 01:26:34,023 --> 01:26:35,316 Nem idevalósi vagyok. 656 01:26:35,316 --> 01:26:37,860 Olyan társra van szükségem, aki Leningrádban jegyezték be. 657 01:26:37,860 --> 01:26:39,278 értem! 658 01:26:57,755 --> 01:27:04,595 Az ábrázolt események ben történtek 1984 második felében.